تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(سپتامبر 2018)
،هر وقت میام اینجا استرس می گیرم
.نمی دونم شاید چون خیلی وقته منتظر بچه ایم
همه چی عالیه
به نظر میرسه باید شما رو تا رختکن مادرها همراهی کنن
بله
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
،هنوز پنج ماه مونده
از الان داری آویزشو نصب می کنی؟
چه جنب و جوشی داری، آقای پارک
.اینم از این
نمی دونم صداشو میشنوی یا نه، ولی وقتی
برسی اینجا دیگه خیلی به صداش عادت می کنی
اومده نیومده شده دختر بابا
دختر؟
دختره؟
سا رانگ، دختری؟
جونگ سون؟
جونگ سون، درو باز کن
خواهش می کنم درو باز کن
بچه دچار ایست قلبی شده
متاسفانه باید القای زایمان کنیم
جونگ سون؟ جونگ سون
کاش چند روز بیشتر استراحت می کردی
میگن سن که بالا میره حاملگی خطرناک میشه
.ان شا الله بعدی
...چی دارین میگین
آقای پارک
من و آقای لی از تیم ارتباطات
میخوایم در مورد ایونت گلف هفته ی بعد صحبت کنیم
تو هم بیا
بخور، باید بدنتو گرم نگه داری
جونگ سون
میدونی مردم چی میگن؟
میگن درست میشه
واقعاً؟
منم مثل بقیه ی مادرا سیزده ساعت درد زایمان کشیدم
کی میدونه وقتی صدای گریه ی بچه رو نشنوی چه حسی بهت دست میده؟
می ترسیدم چهره ش همیشه یادم بمونه
واسه همین نگاشم نکردم
میخواستم بهشون بگم
"اگه بچه ی خودتون بود هم همین حرفو می زدین؟"
تو حالت خوبه؟
تو چرا مثل من دیوونه نشدی؟
تو هم باید مثل من عصبانی باشی
سا رانگ ما مگه چه گناهی کرده بود؟
بچه مون چه گناهی کرده بود؟
کاش من می مُردم
کجا درست میشه؟
(آوریل 2019)
سلام
جونگ سون
دیگه برگرد اتاق خودمون
تا ابد که نمیشه اونجا بخوابی
لطفاً منو به حال خودم بذار
جایی میری؟
...یکی از آشناهام
فوت کرده
...میخوای
تو هم بیای؟
منم میشناسمش؟
نه
بهتره بمونی استراحت کنی
تنها میرم
الان یه سال میگذره
ولی هیچی بهتر نشده
هنوز داغونم
هنوز عصبانی ام
از چی عصبانی هستی؟
همه چی
از همه چی عصبانی ام
هنوز اون اتفاق دیوونه م می کنه
و وقتی می بینم شوهرم آرومه عصبی میشم
...بدتر از همه
،از دست خودمم عصبانی ام
فکر می کنم نتونستم از بچه م محافظت کنم
فکر می کنم همه چی تقصیر من بوده
برای همین از خودم عصبانی میشم
داروهاتو می خوری؟
یه ساله دارم ضد افسردگی میخورم
.ولی هیچ به هیچ
هیچی عوض نشده
شما که قبلاً روانپزشک بودید
بهم بگید
چجوری می تونم
باز مثل یه آدم عادی زندگی کنم؟
معلوم نیست کی بهتر میشی
ممکنه تا آخر عمر این عذاب
باهات باشه و هرگز بهتر نشی
...ولی یه روز میگذره، دو روز میگذره
.یه سال میگذره
زندگی ادامه داره
.اصلاً زندگی یعنی همین
آدما هر جوری شده باید زندگی کنن
بعدِ اون اتفاق
،تا چند ماه، وقتی میخوابیدی
سونگ جون میومد نگات می کرد که ببینه نفس می کشی یا نه
بیشتر از اینکه
غمِ از دست دادن بچه ش اذیتش کنه
ترسِ از دست دادن تو اذیتش می کرد
اینکه حرف نمیزنه
به این معنی نیست که درد نمیکشه
بعضیا هستن که نمیدونن چجوری احساساتشونو نشون بدن
...می دونم
خیلی دلت میخواست یه خانواده ی خوب تشکیل بدی
،می دونم اگه پاش میفتاد
جونتم میدادی
تا بچه ت زنده بمونه
.می دونم
ولی
هنوز
یه چی هست که باید ازش محافظت کنی
شما دوتا هنوز فرصت دارین
از امشب
اینجا میخوابم
ما هنوز
یه شانس دیگه داریم، نه؟
هنوز می تونیم یه زندگی خوب داشته باشیم
یه روز
می تونم با خیال راحت درِ اون اتاقو
باز کنم، نه؟
میشه این یه دفعه
منو سفت بچسبی؟
چرا که نه
(قسمت یازدهم: غیر قابل جبران)
حالا دیگه برای بچه ها هم باید جشن تولد بگیریم؟
مگه سهامداری؟
چرا اینقدر زحمت می کشی؟
یعنی.. تو باعث میشی منم سخت کوش تر بشم
حس خوبیه که آدم فکر کنه شرکت مال خودشه
راستی یو ری خانم، روز به روز قشنگ تر میشی ها
پوستت برق می زنه
با چی خودتو آرایش می کنی؟
هر چی دم دستم باشه
آره بابا... به خاطر جوونیته
هر چی بزنی پوستت برق می زنه
،حالا من، هر کِرِمی هم بزنم
مگه پوستم روشن میشه؟
نه؟
خانم بستنی؟
سلام
از این طرف
"همون طور که میدونین، "زنگ شادی
جشن تولدیه که برای
مون می گیریم VIP بچه های مشتری های
تولد ها ریم جونه، خودشم باید نظر بده
میخوام مین جون هم باشه
...مین جون یکی از دوستای نزدیکشه
دوست پسرمه
تولدش یه هفته بعد از تولد منه
میخوام تولد دوتایی بگیریم. باشه؟
تِمِش چی باشه؟
تو چی دوست داری؟
السای "ملکه برفی*"؟ (Frozen اشاره به انیمیشن)
توبوت"؟"
آلپاکا
همون که کتش معروفه؟ از الان؟
آلپاکا؟
بله، آلپاکا
مین جون عاشق آلپاکاست
تو جشن می بینمتون
خسته نباشید
خداحافظ خانم
*کاش لااقل می گفت اولاف (یکی از شخصیت های ملکه برفی)
آلپاکا از کجا بیاریم حالا؟ .من که اصلاً نمی دونم چه شکلیه
مثل اینکه واقعاً آلپاکا پیدا میشه
یه مزرعه ی آلپاکا بیرون شهر هست
بهشون زنگ بزن بپرس میشه برای جشن ازش استفاده کنیم یا نه
فکر می کردم بچه ها بهتر باشن
نگو با این خلاقیتشون پدر ما رو درمیارن
راستی... آقای پارک کیفش کوکه؟
...بیست و چهار ساعته تو یه جنگل قشنگ
حتماً داره حال می کنه
تم مناسب پیدا کردم، دستورالعمل رو می فرستم
علت تمرکزمون رو بچه ها اینه که
با بچه های هم بیشتر آشنا بشن VIP اعضای سی چهل ساله ی
در واقع اینجوری زمینه فراهم میشه که در آینده مشتری های
بیشتری جذب کنیم
ایده ی خانم نا بود؟
بله
باز منو در جریان اخبار بذار
بله
چرا اینکارو کردی؟
ببخشید که نگرانتون کردم
الان دیگه همه چی تموم شده
...رابطه ی مخفیانه
خب، مرد میتونه اینکارو کنه
ولی اون دختر منه
حتماً می دونستی چقدر کار خطرناکیه
هر مجازاتی رو در نظر بگیرین
قبول می کنم
مطمئنی همه چی تموم شده؟
بله
پس خوبه
دیگه در مورد این موضوع صحبت نکنیم
می تونی بری
در ضمن
از این به بعد منشی کیم به کارای یو ری رسیدگی می کنه
دیگه با شما کاری نیست
...تو این تعویض پرسنلی که قراره انجام بشه
نا جونگ سون از
رو هم VIP تیم مدیریت
بفرست شعبه ی اولسان
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
خودم
به پدرم توضیح میدم
بهشون گفتم همه چی تموم شده
تکلیف شما و خانم نا چی میشه؟
از هم جدا میشین؟
اگه از هم جدا بشین
میشه ما
یه شانس دیگه داشته باشیم؟
نخیر. همچین اتفاقی نمی افته
چیه؟
در مورد اون روز
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم
نمیخواد بگی
از خونه رفتی چون هیچ نمیخواستی باهام حرف بزنی
حالا چی شده اومدی و میخوای حرف بزنی؟
...عزیزم من واقعاً - .به منم وقت بده فکر کنم خب -
هر وقت فکرامو کردم خبرت می کنم
میشیل امروز صبح زنگ زد
نمونه ها رو که چک کردیم، تو جلسه ارائه میدیم
ببخشید
می دونم کار وحشتناکی کردم باهاتون
ولی صداقت داشتم
منو بزنین، چیزی نمیگم
نه
نمی دونی
چون قبول کردنش برات سخته
مجبوری اینجوری فکر کنی
،فکر می کنی چون کلی سختی کشیدی
.حق داری همچین چیزی بخوای
،بقیه هر چقدر هم تخریبت کنن
تا آخرش میگی عشقت واقعی بوده و از این حرفا
ولی چشماتو باز کن
تو زندگی یکی دیگه رو خراب کردی
اون واقعاً دوستت داره؟
یا فقط دلسوزی و حمایته؟
برام مهم نیست
فقط میخوام پیشش باشم
اگه فقط دلسوزی هم باشه مهم نیست
منم دلم براش می سوزه
شما از دردِ
واقعیش خبر ندارین
خبر ندارین
تولدت مُ..با..رَک
ها ریمِ دوست داشتنی، تولدت مُ..با..رَک
تولدت مُ..با..رَک
تولدت مبارک، ها ریم
مین جون، بیا فوت کنیم
به نظر میاد عشقش یه طرفه هست
بله؟
!عه
مگه اینجور مواقع ربات حرف نمی زنه؟
شکسته. تو باید جانشینش بشی
من؟ چجوری آخه؟
به سوالا جوابای بچه گونه بده
در حالت عادی چجوری حرف می زنی؟ همون جوری حرف بزن
صدات عوض میشه
فقط خوب جواب بده، باشه؟
بچه ها دارن میان، برو آماده ش کن
...خانم لی، آخه این
دارم میام - نمی تونم بابا -
یعنی چی؟
مین جون
بیا اینو بدیم به آلپاکاها
نمیخوام، بو میده
تو که می گفتی میخوای آلپاکاها رو ببینی
دیگه دوستشون ندارم
مین جون
...دیگه چه عکسایی باید
دیگه از کجا باید عکس بگیرم؟
خیلی تابلوئه
خانم لی؟
چرا اینقدر ادا اطوار؟ ای بابا
عادی باش
.ریلکس
...خانم لی، من
...خانم لی، من - بله؟ -
جانم؟
...من، راستش
...عکس
از اون بزها، نه، چی بود اسمشون؟
...یعنی
بازم باید عکس بگیرین یا نه؟
از اتاق گفتگو که اون پشته و مزرعه ی آلپاکاها
یه چندتا عکس دیگه بگیرین کافیه
بله
با من راحت باشین
باشه حتماً
آدم بعد از
شکست عشقی چجوری راحت باشه؟
داشتم تمرین می کردم چی بگم، یه دفعه ای پیدات شد
تو چرا اینقدر ریلکسی؟
چرا من عین بازنده هام؟
فقط میخواستم ببینی که اخلاقم عوض نشده
،آقای چا
رئیس میخوان شما برگردین دفتر
جدی؟
وقتی آدم بزرگ بشه زندگی راحت تر میشه؟
یاد می گیری که دوران جوانیت با بلوغ به سر میرسه
بهم بگو. تو دنیا کی از همه خوشگلتره؟
میدونم. سولهیون، آیو و سوزی
من دلم نمیخواد درس بخونم. ولی مامانم همش مجبورم میکنه
چرا اینکارو می کنه؟
اون داره رو تو واسه بعد بازنشستگیش سرمایه گذاری می کنه
چه غلطی دارم می کنم؟
ترس برم داشت
هیچ وقت نمی تونم انرژی ای که این بچه ها دارن رو کنترل کنم
خب بچه ها اینطورین دیگه
خب میخوای دنیا بیاریش؟
هنوز نمیدونم چیکار میخوام بکنم
...حواست به
آقای به باشه
حرفای خوبی درموردش نمی زنن
چرا اینو به من میگین؟
این روزا چند بار تو رو باهاش دیدم
واسه کار بود
من حواسم به کارم هست، پس لازم نیست نگران باشین
پس هدفتون برای آینده چیه؟
این مدل آدما رو موقع کار کردنم تو اینجا زیاد دیدم
اونایی که جسور و با اعتماد به نفسن
...دیدن اونا
...باعث میشه منم دلم بخواد یه جایی بین اونا
به دست بیارم
در حال حاضر، فقط میخوام عملکردم رو بهتر کنم
مصاحبه خوب پیش میره؟
بله
...سعی کنین زندگی شخصیش رو قاطی کارش نکنین
و فقط رو تجربیات کاریش تمرکز کنین
بله
بله؟
اول با آقای پارک درموردش حرف میزنم
!خانوم نا
ها ریم منو ندیدین؟
مگه کنار میزا نبود؟
...مین جون خواست بره خونه، واسه همین تا بیرون بردمش
و برگشتم که دنبال ها ریم بگردم
هر جا رو می گردم نیست
نگران نباشین، خانوم
باید یه جایی همین دور و بر باشه، الان دنبالش می گردیم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
!ها ریم
ها ریم؟
!ها ریم
من همه چیزایی که مین جو دوست داره رو واسه این جشن آماده کردم
ولی فکر کنم اون از هیچی خوشش نیومده
اون خیلی بده
...بعد این همه زحمتی که کشیدی
نه، اون اصلاً بد نیست
فکر کنم فقط روز بدی داشته
اون بیشتر وقتا خوبه
اینقدر دوستش داری؟
آره
...اون خیلی خوش شانسه که
یکی اینقدر هواشو داره
...ولی برای مین جون
اینطوری نیست
میخواد باهام بهم بزنه
دیگه منو دوست نداره
فکر می کردم اتفاق خوبی برامون افتاده
دیگه ازش متنفرم
چیزی نیست
همه چی درست میشه
اوضاع از وقتی خانوم نا مسئول شده بهتر نشده؟
اینو می برم- بله-
بله
آقای پارک خیلی خسته کننده ست، نه؟
زود رنجه و معمولاً ساکته
اگه اون رئیس من بود حسابی خسته میشدم
میشه من دیگه برم؟
حتماً
خسته نباشین
...ها ریم
کجا بودی؟ داشتم از نگرانی می مردم
ممنون- نه بابا کاری نکردم-
بفرمایین- بریم-
،حالا این دختر خانومی که تولدشه برگشته
!بیاین چندتا از کادوها رو باز کنیم
گقتی که ازش مراقبت می کنی، پس یادت نره حتماً همه وعده غذاییش رو بخوره
باشه
واقعاً که بچه ست
حالا که همه چی تموم شده بالاخره درستش کردم
میشه نگرانی هامو با تو درمیون بذارم؟
هر چی که فکرت رو مشغول کرده بهم بگو
یه چیزی که برام عزیزه رو از دست دادم
و اون چیه؟
یه کسی
...یا شایدم
خاطراتم
دیگه نمی دونم چیکار کنم
یه لحظه صبر کن
خب. من رفتم به آینده
،آینده ت رو دیدم
و خوشحال به نظر میرسیدی
،شجاع و خونسرد بودی
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
پس نگرانش نباش
تو قطعاً خوشحال میشی
قول میدم
ممنون
بله. من ها جه وونگ، معاون رئیس هستم
از جشن لذت بردین؟- بله، ممنون-
اون به عنوان ناظر اومده
تبریک میگم
خسته نباشین
...حرفی هست که بخوای در مورد
جشن امروز به خانوم نا بزنی؟
...باید یاد بگیری که دیدت رو وسیعتر کنی
و نظرت رو با زیر دستات درمیون بذاری
تا قبل از فردا گزارش جشن رو بفرست
بله
بریم
میدونم توسط یه خونواده داره اداره میشه، ولی خیلی خوشایند نیست
سلام- نمی دونستم تشریف آوردین اینجا-
آره، سر راهم گفتم یه سر زدم
تو می تونی بری
قرار ملاقاتتون با آقای چویی چی؟
اوه، خودم بهش زنگ می زنم
لازم نیست تو خودت رو درگیر کنی
بله
میشه اینم تمیز کنین؟
خسته نباشی- ممنون، دیگه می تونی بری
بله
آقای پارک
،میدونم تو جایگاهی نیستم که اینو بگم
ولی میشه شما بهمون دستور بدین؟
،خانوم نا تو تیم ما بالاترین مقام رو دارن
...ولی معاون رئیس اومدن و
و به یو ری گفتن خانوم نا زیر دستشه
به هر حال، امیدوارم یه کمی بیشتر توجه کنین
امروز بهت خوش گذشت؟
آره، چون هَپی اومد پیشم
به این زودی براش اسمم گذاشتی؟
بله. تو هم خوشحالی هَپی، نه؟
ها ریم، بریم
باشه، مامان
اینکه من تو ماشین گریه کردم یه رازه ها
خداحافظ
خوش به حال بچه ها. چه زود خوشحال میشن
منم باید یه سگ بگیرم؟
خدا رو شکر
بریم
خانوم نا به زودی به شعبه اولسان منتقل میشه
نمی تونم بذارم تو و اون جفتتون توی یه تیم بمونین
بله
چی؟
،گروه سونگ اون دختر رئیس ها ده هو یعنی
ها ته یونگ رو به عنوان رئیس فروشگاه سونگ اون منصوب کردن
،خانوم ها، که قراره مدیر بشه
بوده GW مدیر ارشد مالی یه گروه جهانی به اسم
...فروشگاه سونگ اون هفته بعد یه جلسه با حضور سهامدارا
برای گفتگو درمورد انتصاب رئیس برگزار میکنه
هی- ...جهان اقتصادی معتقد بود
...معاون رئیس ها جه وونگ
...وارث گروه سونگ اون خواهد بود، ولی
نا جونگ سون هستم
سلام، جونگ اون یونگ از منابع انسانی هستم
چرا این انتصاب های جدید اینطوریه؟
قبلاً درموردشون شنیدی دیگه؟
انتصاب؟- ،یه لیست از انتصاب های جدید به دستم رسیده-
و طبق اون شما به دپارتمان غذای شعبه اولسان فرستاده میشین
چی؟- طبق چیزی که من شنیدم-
این انتصاب تنها کاریه که معاون رئیس انجام میده
چشم و گوش اون آقای پارکه، پس امکان نداره حقیقت داشته باشه
یا شاید کار مدیر ها بوده؟
میشین VIP فکر میکردم شما مدیر تیم مدیریت
باشه
...چرا انتصاب رئیس جوری انجام شد انگار که
دارن یه حمله غافلگیرانه انجام میدن؟
معاون رئیس هیچی بهت نگفته بود؟
اونم نمیدونست که خواهرش قراره منصوب بشه؟
...وای خدا، جنگ بین برادارا تبدیل شده
به جنگ بین خواهر برادرا
سونگ جون
،امروز همش یه چیز عجیب غریبی داره تو ذهنم میچرخه
...ولی نمی تونم
از شرش خلاص شم، پس فکر کنم بهتره بپرسم
می پرسم
اون زنه که یو ری نیست، هست؟
نیست که، نه؟
دیوونه شدی؟ اون زن تو تیم جونگ سونه
چطور میتونی همچین کاری با جونگ سون بکنی؟ چطور؟
من آدم بی پرواییم. تو که اینطوری نیستی
چت شده؟
نمی دونستم منم می تونم بی پروا و احساساتی باشم
،ولی بعد دیدن اون
نتونستم جلو خودمو بگیرم
دیوونه شده
معاون مدیر میدونه؟
بله
به نظر میرسه داره ازت دوری میکنه. مراقب باش
میدونی که اگه بشه دشمنت چه اتفاقی میفته
جونگ سون چیکار میکنه؟
راستی، یو ری خانم، روز به روز قشنگ تر میشی ها
آره بابا... به خاطر جوونیته
آقای چویی و آقای پارک چی؟
اونا رفتن طرف خانوم ها
اون موش ها رذل
بشین
،قبلاً با آقای پارک چک کردم
ولی فکر کردم باید با تو هم چک کنم
...مطمئنی
همه چیزو باهاش تموم کردی؟
باید اینکارو بکنی
اوضاع خوب به نظر نمیرسه
...نمی تونم یه بار دیگه به خاطر رابطه
تو و اون تن به رسوایی بدم
...اون میخواد از خانوم نا
جدا بشه
پس مشکلی نیست
یو ری
...تو چی
(آسایشگاه هانا)
میشه جواب بدم؟
الو؟
چی؟
بله؟ کیه؟
هی
!سونگ میناست که
خوش اومدی! بیا تو
شما دخترا می تونین برین
خداحافظ خانوما
آقای سونگ
آها
اینقدر دور میشینی ناراحت میشما
پس من میام پیشت
قربان
من نمی تونم اینکارو بکنم
،اگه کار دیگه ای بخواین انجام میدم
ولی این کاری که خواستین نه
نمیتونی؟
...پس
منم نمی تونم آینده ت رو تضمین کنم
من هنوزم یه مدیر ارشدم
هنوزم اونقدری قدرت دارم که یه کارمند رو اخراج کنم
کاری که ازم خواستین غیرقانونیه
،اگه مردم بفهمن چی ازم خواستین
آخرش تو دردسر میفتین
باشه
...این کار
...باید واسه زنی
مثل تو سخت باشه
درک میکنم
اگه نمی تونی اینکارو بکنی خب یه کار دیگه بکن
چیه؟
،اگه در عوض ما بتونیم اینکارو بکنیم
واسه هر جفتمون بُرد محسوب نمیشه؟
ای بابا
....پشتت خیلی
به نظر نمیاد مادر دو تا بچه باشی
این یه تعریفه. میفهمی که، نه؟
هی، مینا؟
هی. مینا
...چی
چیه؟- با من بیا-
چیکار میکنی؟
ولم کن- داشتی باهاش چیکار میکردی؟-
تمومش کن- بهم بگو-
!تمومش کن
!تو سه تا بچه داری! تمومش کن
...به پلیس
به پلیس زنگ بزن
به 911 زنگ بزن
ای بابا
فعلاً برید
...ولی
،اگه دلت نمیخواد شوهرت بره زندان
آماده باش که فردا دوباره درمورد اون قضیه با هم حرف بزنیم، خانوم سونگ
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
چه خبره؟
بهم بگو
اون باهات چیکار کرد؟
تو فقط همه چیز رو بدتر کردی
پس باید مینشستم تماشا میکردم؟
باید از وسط نصفش میکردم
...اینطوری نمیشه. یا اون می میره یا من
!با اینکارت در نهایت منو به کشتن میدی، پس تمومش کن
متاسفم
میخواستی باهام حرف بزنی
...اگه به حرفات گوش میدادم، اونوقت این اتفاق نمیفتاد
بهم بگو
این دفعه گوش میدم
درمورد بچه هم همینطور
همه چی تحت کنترله
اگه چیزی لازم دارین به من بگین
من باید دستورات معاون رئیس رو اجرا کنم
(اون یو ری)
چی شده؟
...مامانم
فوت کرد
...مامانم
(در خواست طلاق، نا جونگ سون)
چیه؟
،بعد اون روز
دیگه نتونستیم با هم حرف بزنیم
چرا اینکارو کردی؟
آره خب
،بعد اینکه بچه مون رو از دست دادیم
کلی بهمون سخت گذشت
ولی فقط یه سال بود
نتونستی جلو خودت رو بگیری چون فقط یه سال داشتی عذاب میکشی؟
فقط" نبود"
فقط یه سال نبود
بعد مرگ بچه مون منم عذاب کشیدم
هنوزم دارم عذاب میکشم
منم میتونم از دردش مریض شم
پس باید خیانت میکردی؟
چون ناراحتت کردم؟
دارم میگم برای منم آسون نبود
صبر کردم
نه واسه تو که حالت خوب شه
صبر کردم تا جفتمون حالمون خوب شه تا با هم از پس این مشکل بربیام
ولی تو کاری با من نداشتی
اون موقع بدترین زمان عمرم بود
تو اونجا نبودی
پس باید بهم میگفتی
باید بهم میگفتی که تو هم داری عذاب میکشی
وقتی رو به موت بودی چطور می تونستم؟
،اگه منم تقلا می کردم
هر دوتامون خرد می شدیم
چرند نگو
تو فقط از این موقعیت دوری کردی
به من پشت کردی چون نمیخواستی با من روبرو بشی
...تو نمی دونی
که این پشت کردن برای من چطور بود
،قلب منم تیکه تیکه شد
ولی من غم و غصه هام رو کنار گذاشتم و سعی کردم هر روز دووم بیارم
خب که چی؟
،حضور من نفست رو تنگ کرد
و اون هوایی بود که کمکت کرد نفس بکشی؟
چرا برگشتی پیش من؟
چون می خواستم همه چی رو برگردونم سر جاش
،میدونم که یه عوضی ام
ولی اگه بشه برش می گردونم
،وقتی ازم خواستی که برای یه بارم که شده سفت بچسبمت
دلم میخواست که اون فرصت رو غنیمت بشمرم
تو
برگشتی پیش من فقط چون من سفت چسبیده بودم بهت؟
!نه، اینطوری نیست
...دیدن تو
خوش یمن ترین اتفاق زندگیم بود
می خواستم سفت بچسبمت
...اون
خب، باشه
اون هیچ وقت نباید وارد زندگی من میشد
...ولی
،حتی با اینکه می دونستم این اتفاق نباید بیفته
من درد اون رو دیدم
تو واقعاً دوستش داشتی، نه؟
من رو چی؟
عشق نبود؟
اصلاً اینطور نبوده
...جونگ سون
برو بیرون
خواهش میکنم برو
هنوز تموم نشده، نه؟
هنوز دوستش داری، نه؟
متاسفم
...مامانم
رفت
اون همه چیزم بود
...اون همه چیزم بود و حالا
تو منو داری
...من
کنارت می مونم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
من کنار یو ری می مونم
همه چیز رو علنی میکنم
این به تو هم لطمه میزنه
کسایی که چیزی برای از دست دادن ندارن از چیزی هم نمی ترسن
یعنی الان داری میگی نه؟
ما هر دو جفتمون اینجا بازیگریم، نه؟
...خانوم نا، پیامی که اون روز به دستتون رسیده
چی؟- ...رسماً ازش طلاق بگیر
و با دختر من قرار بذار
!ولی تو عاشق منی
می دونم که هنوز عاشق منی